 |
|
|
Ambios is working with several Guatemalan organizations involved in sea turtle conservation |
|
|
Ambios esta trabajando con varios organizaciones Guatemaltecas involucradas en la conservación de las tortugas marinas. |
|
|
The Pacific coast of Guatemala is the nesting site for some 20,000 olive ridley (local name "parlama '') turtles each year, and a much smaller and declining number of Leatherback turtles. It is likely that a very high percentage of nestings, probably close to 100%, are intercepted by local people and therefore some 2 million eggs are removed annually and sold. Guatemalan society is characterised by the presence of both very poor and substantially wealthy strata. The combination of the traditional popularity of turtle eggs as a luxury food item and the high price that can be easily found for egg sales, makes it very difficult to ban egg collecting (as is generally sought by international conservation law) as egg sales are important to local the coastal economy.
A quasi-legal solution to the problem has evolved within the country, and the government requires egg collectors to donate some 20% of each nest to a local hatchery, for re-planting, incubation and ultimate release to the sea. In 2004 there were nineteen such hatcheries operational, each covering 5-10km of coast in some areas. In 2002-03 about 59,000 eggs were replanted, the best year on record, representing <1% of the estimated number of eggs laid.
Ambios is working on a series of investigations with local conservationists to find out if this approach is viable. If not, conservation effort may be best directed towards persuading government to establish protected areas where turtles can breed unmolested. |
La Costa Pacifica de Guatemala es un litoral de anidación donde llegan cada año ~20,000 tortugas ‘parlama’ y una pequeña población, que esta disminuyendo, de tortugas ‘baula’. Es cierto que un porcentaje alto de las anidaciones, probablemente cerca de 100%, están interceptados por el pueblo local y entonces casi todos los huevos serán removidos para la venta. La sociedad en Guatemala contiene estratos muy ricos y muy pobres. La popularidad típica de los huevos de las tortugas como una comida de lujo que permite precios altos. Este factor, en combinación con el nivel de pobreza da mucho a la población costera del Pacifico resulta la imposibilidad (hasta el día de hoy) de prohibir la recolección de huevos de tortugas marinas, que es la meta general de conservacionistas internacionales.
Una solución casi-legal se ha evolucionado dentro del país, el gobierno necesita que personas quienes recolectan huevos de tortugas marinas donen 20% de cada nido a un 'tortugario' local donde estarán sembrados de nuevo para incubarse. In 2004 existen 19 tortugarios en operación, uno cada 5-10km de la costa en ciertas areas. En 2002-03, 59,000 huevos fueron sembrados, el mejor mejor record de todos los años, que en total represento menos de 1% del numero calculado de huevos puestos.
Ambios esta trabajando en una serie de investigaciones al lado de conservacionistas locales para mirar si esta estrategia es viable. Si no, la fuerza conservacionista seria mejor utilizada para convencer al gobierno de establecer áreas protegidas donde las tortugas puedan anidar sin molestia alguna.
|
